出發吧

「旅行    是一種追尋」

我喜歡這支多年前的廣告。

行前功課如同角色功課，永遠做不完，當觀眾坐定，當燈光亮起，演員勢必要走出翼幕。

感謝過程中曾經幫助我們的老師與同學，感謝家長的信任，感謝同學們在期末眾多呈現之餘，硬是擠出時間查資料、會議與討論。

我們不敢說有百分百的準備，但有跨出去的勇氣。陌生的國度充滿未知，但挫折與失敗是讓我們進步的助力。

「換個角度   世界就不同」。

出發吧各位

劇場週重點提醒

一、7月1日（四）至7月7日（三）劇場週預定工作進度與內容已整理過寄給各位，請自行列印出來帶在身上。實際工作時間可能需要微調。

二、7月1日（四）1:00 pm 需先進劇場點收貨運。

三、 五團整排時間為7月6日（二）。

四、7月7日（三）為台灣五個演出團體的遊街時間，請做好防曬與補充水分。

五、請三位同學準備筆記本，隨時做筆記，建議將筆記本掛在胸前以方便工作。

各位，請加油，做好長期抗戰的心理準備，很少有人能享有劇場月的禮遇。

行前會議重點提示

一、食

1. 利用住宿地點的廚房與附近超市，早出晚歸時可準備簡單三明治，請自備簡單餐盒與水壺。
2. 學習如何用瓦斯爐或電磁爐煮飯。
3. 於胡志明市停留時注意飲食衛生，於巴黎停留時需配合住宿地點有無廚房而調整。

二、衣

1. 白天氣溫高但日夜溫差溫差大，可能從攝氏三十幾度到十幾度，需準備外套。
2. 準備一套正式服裝，某些餐廳或劇院會要求。女士可以是洋裝，男士為襯衫。
3. 踩街時需要兩套服裝，一黑一白。
4. 衣服材質以易清洗與易晾乾為原則。
5. 需要一雙可以長時間走路且防水的鞋。
6. 帽子、太陽眼鏡、防曬用品、雨衣或折疊傘。

三、住 

1. 電壓為220V，一般電腦與相機可不用變壓器，但需使用雙圓孔轉接頭。
2. 個人清潔用品與藥品。
3. 住宿地點提供枕頭與棉被毯子，無須自備。

四、行

1. 請將個人托運行李重量限制在20公斤內，每人需要另外增加5公斤劇本。
2. 電子機票與登機證請妥善保管，回國之後要報帳。
3. 牢記2小時前到達機場時間，請參考出發與回程。
4. 背包最好有腰扣以減輕背部負擔。

五、其他

1. 護照影本、身份證影本與兩張照片請另外準備一份放在家裡。
2. 請勿使用腰包放置貴重物品。 
3. 確定金融卡國外提款4位數密碼。
4. 不要帶新電腦、新相機、新手機。小宮請與系上確定DV。
5. 請與你的手機公司暫停上網服務，並確定國際漫遊。
6. 使用網路電話與台灣聯絡，記得購買點數。報平安請用簡訊。

【實習學生劉向】亞維農藝術節介紹

亞維農藝術節　　

每個國家幾乎都有所謂的藝術相關節慶，但如果放眼至全世界，歷史最優久且規模最大的大概就屬英國的「愛丁堡藝術節」以及法國的「亞維農藝術節」了。

講到藝術節，不能不提到法國的「亞維農藝術節」，位於法國南部隆河下游地區的亞維儂，是法國普羅旺斯區的西邊小城，在西元十四世紀時，羅馬教皇曾遷都於此，並營造教皇宮殿、城牆、修道院及學校，而逐漸成為天主教的聖城。

亞維農一年四季都是觀光客駐足停留的景點，世界知名的亞維農藝術節同樣創始於1947年，起初是一群人提出了在非劇院演出的構想，並邀請了當時法國巴黎國立民眾劇院的導演尚．維拉(Jean Vilar)來擔任導戲的工作，而一開始維拉就選擇了遠離巴黎的亞維農城來作為演出的據點。

六十多年來，亞維農藝術節一直以推出富實驗性、前瞻性的演出為特色，並發掘新作來吸引年輕、廣大的劇場觀眾，同時，還有計畫地引進歐美以外的劇場節目，展開大幅度的交流，包括拉丁美洲專題、日本專題、印度專題以及「台灣藝術」為重點的亞洲專題，更為法國劇場引進新的刺激。

亞維農外圍藝術節（OFF AVIGNON）

同樣除了藝術節正式邀請的節目以外，還有所謂的「OFF」亞維農(OFF AVIGNON)，主要是提供給許多有潛力、有心投入的表演者一個自由開放的表演機會，各個表演團體只要能租到演出空間，就能參與「OFF」的活動，但是盈虧及成敗必須自己承擔，所以這段期間隨處可見「OFF」各式的傳單海報，以及多樣化的宣傳手法，也形成了一種不同於亞維農藝術節的獨特風貌。

早在民國83年，文建會就已透過「巴黎台北新聞文化中心」首任主任趙克明先生，向亞維農藝術節執行長費弗爾達榭先生（Bernard Faivre d'Arcier）爭取邀請台灣表演團隊至該藝術節演出。

行政院文建員會今年將繼續支持台灣表演團隊參與法國亞維農外圍藝術節。經由文建會駐法國台灣文化中心進行為期三週之公告徵件，一共有五個團隊將到外亞維農進行演出。十鼓擊樂團、稻草人舞團、河床劇團、當代舞團、戲盒劇團。今年7月，這5個團隊將於亞維農絲品劇院（Theatre la Condition des Soies ）進行三週的演出，與來自世界各國近千個表演團隊一同競技、交流。

亞維農藝術節多舉辦於每年的七月，活動期間的每一天，常見觀眾三五成群坐在廣場邊咖啡廳或餐廳，熱烈的談論、批評、交換觀演心得，這麼多年來，亞維農可謂因藝術而重生、蓬勃發展，並吸引了來自世界各地熱愛表演藝術的人們，同時也發掘、造就了許許多多的傑出藝術家和團體。

資料來源於hinet網路新聞、普羅旺斯的天空、Yahoo奇摩知識+

【實習學生林麗櫻】法國文化 東西大不同

飲食習慣

法國人享用食物非常的講究，有時吃一餐可以花2~3小時的時間。在法國，一般餐廳的營業時間12:00pm-2:30pm；7:00pm-1:00am。自來水可生飲。

法國人十分注重用餐禮儀，進入餐廳要輕聲細語，不可喧嘩，與台式餐廳熱鬧的感覺非常不一樣。

法國人在點主菜之前，通常要先來一杯餐前酒。而不喝酒的人可以點礦泉水，但一杯礦泉水的價錢可能貴過一瓶葡萄酒；不但有飯前酒，而且還有飯前菜。

法國人最愛吃的菜是蝸牛和青蛙腿，法國最名貴的菜是鵝肝，家常菜是炸牛排外加馬鈴薯。
(我想在台灣大概只有原住民的朋友會將蝸牛視為家常菜吧！)

法國人尤其愛飲葡萄酒，他們吃飯很講究菜肴和酒的搭配，如：吃肉飲紅葡萄酒，吃魚飲白葡萄酒等。

法國人還特別愛吃起司，不同色味的起司多達400多種，其消費量也居全球之首，有“起司王國”之稱。

風俗習慣

在法國向女士握手時，一定要等其先伸手，她們可戴著手套，而男士一定要摘下手套。(在台灣我們可能就沒有這麼注重握手的禮節了吧！)

無論在何處，在法國男士都要讓女士先行。(喔~法國人真是太有禮貌了！)

另外，當進入重要場合需要脫帽時，男士一定要脫帽，但女士不用，因為法國人認為女士的帽子是整體造型的一部份。這顯示了女子在法國社會生活中地位很高。

法國還真是個充滿浪漫風情的國家呀！

娛樂

因為法國是歷史悠久的國家，有許多古蹟；法國政府也十分重視，將古蹟保存的非常好，隨處可見充滿歷史年代的建築物。

法國人對於藝術、古蹟、人文都很偏好，所以巴黎的羅浮宮、凡爾賽宮、奧塞美術館......等其參觀人潮總是絡繹不絕！

因為生性浪漫，所以法國人比較喜歡靜態活動。例如：看展覽、喝咖啡、品紅酒、作畫、踏青、攝影、觀賞演出......等，故艾菲爾鐵塔週遭的露天咖啡座、塞納河畔的咖啡廳經常座無虛席。

浪漫的法國人，有慵懶的個性，法國人不像台灣人如此愛拼命賺錢，在台灣通常一般店家都營業到十點，而在法國店家通常在傍晚就打烊了，假日也不營業，甚至有些店在七八月是不營業的！法國人真的是非常懂得享受與放鬆！

註：資料來源於網路搜尋及個人匯整。

緊急聯絡電話

1.「外交部緊急聯絡中心」國內免付費及全球免付費專線 0800-085-095，24小時均有專人接聽服務。

2. 駐法國台北代表處 (33-1) 44398830
急難救助電話專供緊急求助之用(如車禍、搶劫、有關生命安  危緊急情況等)，非急難重大事件，請勿撥打；一般護照、簽證等事項，請於上班時間以辦公室電話查詢。
專線電話：(33-1) 44398830
行動電話：(33) 680074994
法國境內直撥：0680074994

3. 法國當地緊急電話
   15 醫療救援
   17 報警
   18 火警

4.  國X產物旅遊綜合保險海外急難救助（此行投保的旅平險公司）24小時中文：33-886-2-2326-6788

資料來源：外交部領事事務局

語言問題

奧賽美術館

語言不應該是阻擋你到一個國家的原因，即使到非英語系國家也無須害怕。

藝術節期間在劇場工作，可用英文與世界各國的人溝通，所以平日在學校用的劇場專業術語請好好複習。

生活中難免會使用一些簡單的法語，以下有一些實用的法語學習網站可參考：

1. Professeur Yvette 法語教室
   中文的法語教室，附發音與說明。

2. Dif-France 法語簡單學
   日常生活中常用的簡單的法文片語，附有發音。

3. 26個免費學法文網站
   資料很豐富，但有點難度。

4. 旅遊法語常用會話
   食衣住行育樂常用句子。

幾個單字是一定經常會用到的：

1. Pardon 借過
2. Merci 謝謝
3. Excusez moi 抱歉
4. Bonjour 日安
5. Bonsoir 夜安
6. Oui 是
7. Non 不是
8. Madame 女士
9. Monsieur 先生
10. Au revoir 再見

【實習學生劉向】大家說英語之狗急跳牆

因為要去法國實習，老師要我們每週一在辦公室用全英文對話。每個禮拜都有不同的主題，有玩遊戲、還有唸新聞、聊美食。

每次一到禮拜一，我就會很煩惱很緊張，因為要用全英文對話，大家英文又很菜。每次開始對話的時候大家都用台式英文對話，很有趣，因為會看到三個同學很盡力的要講出自己想要表達的東西，但是卻又說不出來，不然就是講的很好笑。但是也因為這樣，讓整個緊張的英文氣氛，變輕鬆了。

其中有一個主題是家庭，這讓我印象很深刻，因為我還以為這個主題跟我很貼近，很好發揮，沒有想到超困難的，看起來很簡單，做完家庭這個主題的練習之後，才發現我的英文有多爛，也看到每個人味了訴說自己的家庭絞盡腦汁想出一些很簡單的英文拼拼湊湊。但是也因為這樣更加認識了出國的夥伴。

我們英文都很不好，製造很多笑料，讓嚴肅的英文話題輕鬆了不少。其實我覺得雖然我們英文都很不好，所說出來的字句沒有什麼人聽的懂，但是我們進步很多，我們聽英文的反應變好了，思考的時間不需要那麼久了，雖然英文還是爛爛的，但是至少我越來越知道怎樣說對方才會聽的懂，非常期待我們去法國將這些日子所學到的英文用上。

【實習學生宮能安】英文會話練習心得

每個星期一中午的英文會話練習，已經持續進行了一個多月了，每週都有不同的主題來討論，其中一週我提議來玩遊戲，不要再只是找到話題來談論。

在台灣很多綜藝節目曾經都有玩過，它沒有什麼名稱，不過在台灣綜藝節目中曾經聽過它叫做"瞎拼ABC"，遊戲規則很簡單，本遊戲最少要三人以上，需要一名主持人，主持人出題給其中一人，接獲題目的人必須以全英文的方式述說該題目，讓另一方猜到，而述說者不能說出該單字的英文。

本週的練習氣氛似乎也因為是遊戲而變得輕鬆了許多，有些題目簡單的令人一下就可以猜到，但也有些題目困難到連主述者都頭痛，當劉向接獲"死而無憾"一題，他簡直快要崩潰，他不知道該怎麼去講，他說：「我超想去法國，這次我終於可以去了，所以我會......？（英文）」，旁邊的人拼命猜：快樂？開心？興奮？此時只見劉向懊惱的喊叫：「Is hard, Is hard.」，看在劉向苦惱的份上，我也幫忙說：「劉向很想去法國，他會說要是我能去我可以去自殺，所以他會說......？當然他不會真的去自殺。（英文）」，大家花了一些時間終於猜到了。

英文程度不是很好的我們，在這遊戲中產生了許多不少的笑料，雖然過程中顯得我們英文程度很不好，文法錯的離譜，但是從另一個角度來看，我們正在試圖的用各種方式傳達那個因遊戲規則而讓我們不能說出口的單字，試圖讓對方明白，相同的，當我們想要說我們不會的單字，我們仍會用盡各種自己會的單字去讓對方明白你想要講的事情，從這個層面看它也成了訓練之一。

【實習學生林麗櫻】英文會話練習心得

為了這次的法國行，老師為了增進我們的語言會話能力，每週我們都會舉行至少一小時的英語會議。

每週我們都會訂定不一樣的主題，當然過程是使用全英文對話，老實說，我覺得有趣極了！我好喜歡每次的英語課程，我本身就喜歡英文，但平時能練習英文的機會少，所以每次上課我都很把握可以發言的機會。而每當遇到不知道該如何說明的文辭，老師立刻就會線上查字典並且做解釋，這樣不僅記單字的效率快，也能立刻矯正發音，而且記憶深刻。

在每次的主題中，我印象最深刻的是The News。老師希望多訓練我們敘述的能力，所以指定每個人輪流用英文講述近期的新聞，我覺得這主題非常實用，因為新聞囊括的範疇廣泛，舉凡是社會案件、政治、金融、娛樂八卦、新奇有趣、醫療新知、溫馨感人……等，各種領域皆有。

這麼多元化的資料要用英文講述，相對的難度提高，我們這幾個英文不是那麼好的學生，也只好拼命地將單字拼拼湊湊，或是使用奇怪的「台式文法」加上比手劃腳，想盡辦法讓老師聽懂我們所要表達的資訊。

在這過程之中，也發生了不少有趣的笑料，明明很簡單的一段故事，有時候就怎麼說也說不明白；有的人因為要不停思考講話都變結巴了；有的人因為太緊張 she 和 he 都分不清楚了！也藉由這些錯誤中，我們在歡樂的氣氛中學到了很多以往不懂的單字或是一些基本的日常英文會話。

我認為這項主題真的是一個訓練英語口說能力很好的練習，因為我們會不斷地去思考如何讓他人聽懂自己所要表達的。而語言本來的用意，就是讓彼此能夠和對方溝通，雖然我們在說得時候不見得百分百是正確的，但能夠八九不離十地將事情表達出來就已經達到目的了。

透過這個練習相信我們的口說能力都精進了不少，很多人都很害怕開口說英文，因為怕說錯，我個人認為即使說錯了那又有什麼關係呢？重點在於你們彼此成功地溝通了，不是嗎？